É permitido ao MEI emitir boletos para efetuar cobranças através de uma instituição bancária?

Sim, desde que autorizado pelo banco. Não há impedimentos para o MEI emitir boletos e efetivar a sua cobrança/recebimentos através de instituições bancárias.